Edinburgh

[Please scroll down for the English version]

[LV]

Edinburga ir pilsēta par kuru laika gaitā dzirdēts daudz laba. Dace pirms ceļojuma arī sagatavoja pāris vietas, kuras vērts apmeklēt. Savukārt es devos uz turieni pilnīgi nesagatavots un atvērts. Biju tik dzirdējis, ka tā ir lieliska pilsēta. Un tā arī bija.

Diena iesākās ar kāpienu Artūra krēslā. Tas ir augstākais pakalns pilsētas apkaimē, kas deva mums iespēju apskatīt un iepazīt pilsētu no augšas. Pilsēta pēc būtības izskatās, kā filmēšanas laukums. Tikai atšķirībā no filmēšanas laukuma, tajā dzīvo reāli cilvēki. Pilsētas centrā viss liekas tik nereāli reāls. Esot tur, var sajust pilsētas dramatiskumu, kas nāk no tumšajām mājām un bruģa ielām. Tiesa pavērojot dziļāk, ir skaidrs, ka viss ir gājis uz priekšu un aiz tumšajiem mūriem slēpjas dzīvīga un moderna pilsēta.

Pēc Edinburgas apmeklējuma ir arī skaidrs, kur Harija Potera autore ir smēlusies iedvesmu. Jā, tieši šajā pilsētā. Bija diezgan lieliski tur pabūt un izbaudīt to. Laimīgā kārtā izdevās arī sastapt jaunus draugu (-us), kuru (-us) noteikti ceram drīz arī redzēt pilnā sastāvā. :)

Pēc lieliski pavadītas dienas, bijām uzņēmuši gana daudz kultūras un pilsētas, kā rezultātā bijām gatavi doties uz Ziemeļiem, lai nokļūtu Skotu Augstienēs (Highlands). Pilsētas ir foršas, tomēr, kad izvēle ir starp pilsētām un kalniem. Kalni vinnē. Vienmēr. ;)

[EN]

Edinburgh is a city that we have heard lots of good things about. Dace did a bit of research on what to do and see in town, but I had no idea what to expect. I only knew it’s supposed to be a great town. And sure enough it was.

Day started with hiking Arthur's Seat. It was a good introduction to the city that lies between the hills. City itself was like a movie set, but with actual people living in it. Everything was so unrealistically real. Quite dramatic city, full of dark old buildings and couple castles. Despite all of that, it felt quite modern and vibrant.

After visiting Edinburgh, it felt quite clear where author of Harry Potter got inspiration. It was a fantastic experience and we enjoyed it 100%. We also managed to meet new friends, which hopefully we will meet soon again. :)

At the end of the day we had enough of town and were ready to head north to finally reach Scottish Highlands. Cities are nice, but mountains win over them. Anytime. ;)

Apkārt pilsētai | Around the town

[Please scroll down for the English version]

[LV]

Laiciņš pagaidām ir bijis cīši foršs, vairākumā gadījumu gan lietus un liels mākoņu daudzums, bet foršs. Skatoties laika prognozē tieši tas arī tiek norādīts – saule, lietus un mākoņi, vienā dienā… Liekas, ka censties dabūt kaut kādu kopsaucēju no tās ir pilnīgi bezjēdzīgi. Līdzīgi kā Vankūverā. :)

Papildus tam ir skaidrs, ka Vankūveru par Rainkūveru saukt vairs nedrīkst. Esot šeit vasaras vidū ir sajūta, ka esi nonācis rudenī. Mēs nesūdzamies! Tikai konstatējam faktu. Laikam jau tāda tā Skotijas vasara ir?! 

Visu to noliekot pie malas – šeit ir lieliski! Esam pavadījuši pāris dienas Glasgow’ā un ap to. Aizbraukuši līdz okeānam (?!) un noskatījušies pamatīgu daudzumu multfilmu vakaros. Skati ir vienreizēji un visapkārt viss ir tik zaļš, tīri prieks skatīties.

Mēs tiešām gaidām brīdi, kad tiksim uz ziemeļiem un savām acīm beidzot redzēsim Highlands (augstās zemes). Bet pirms tam vēl īss Edinburgas apciemojums. ;)

[EN]

The weather has been great so far, mostly rain and clouds, but great. And if you look at forecast it will show exactly that sun, rain and clouds in the same day. As far as we can tell there is no point looking at one, almost like Vancouver. :)

One more thing we have learned so far – not to call Vancouver a Raincouver anymore. Being here in the middle of summer feel like fall. We are not complaining! Just reporting fact. I guess that’s what Scottish summer is like?!

All that aside – it’s been fantastic so far. We spent few days in and around Glasgow. Did a little run towards ocean and watched fair amount of cartoons in evenings. The views have been great – everything is so green and lush, it’s just pure joy to look at. 

We are really looking forward driving north and seeing Highlands with our own eyes. But before that short visit to Edinburgh. ;)

Glasgow

[Please scroll down for the English version]

[LV]

Ja braukšana pa pretējo ceļa pusi vēl nebija pietiekoši liels izaicinājums, tad darīt to, kad esi pamatīgi noguris un pāris stundas gulējis tiešām bija jautri. Papildus nogurumam un nepareizajai stūrei, protams, arī jāmēģina iedabūt auto pareizajā ātrumā un arī līnijā. Otrais vēljoprojām sagādā man problēmas. Interesantais fakts – ikdienā tas mums nesagādā problēmas,  un principā ir automātisks… :)

Par laimi, pirmais pieturas punkts bija pāris kilometru attālumā no lidostas – aktīvās atpūtas veikals Decathlon. Bijām iepriekš dzirdējuši labus vārdus par to un gribējām paši savām acīm to redzēt. Mēs bijām pārsteigti. Tajā ir viss, kas nepieciešams aktīvajai atpūtai un sportam + cenas ir ļoti draudzīgas + viss, ko apskatījām derēja labāk nekā varētu iedomāties. Pēc tā rodas tikai jautājums, kāpēc mums Ziemeļamerikā nekā tāda nav?!

Galu galā nokļuvām arī līdz pirmās dienas galamērķis. Protams, miega trūkums par sevi lika manīt. Tomēr ņemot vērā, ka ieradāmies dienas pirmajā pusē, gulēt iet nedrīkstējām. Lai izmantotu laiku lietderīgi, tikai nolemts doties apskatīt pilsētu. Brauciens ar divstāvīgu autobusu bija jauks, neskatoties uz to, ka atceros tikai nelielas daļas no tā – cīņa ar miegu nav nekāda vieglā. :)

Pilsētas centrs, ka jau paredzēts ļoti Eiropeisks, toties pilns ar interesantiem tipiņiem. Kā piemēram tas čalis ar assassins creed kostīmu. Ielu mākslinieki papildināja mūsu atmiņas par šo pilsētu. Reizēm apstāties, paklausīties un tuvāk papētīt pilsētu mūzikas pavadījumā ir tiešām forši.

Pēc pirmās dienas ir pāris secinājumi, ko var izdarīt/apstiprināt. Pirmkārt – bāru (pubu) kultūra šeit tiešām ir spēcīga. Otrkārt, lieta par ko it kā jau zinājām, tomēr nebijām iedomājušies cik liela “problēma”” tā varētu būt ir Skotiešu angļu valoda. Tā ir ļoti specifiska un ir brīži, kad viegli nav it ne maz. :)

[EN]

If driving first time on the wrong side of the road is not daring enough, then doing that after couple hours of sleep and with a car that has manual gearbox, sure made it more fun. Keeping the road position, speed and car in the right gear was quite challenging – those are the things that usually are done with not much thinking. :)

Thankfully first stop was short distance from Airport - outdoor recreation store Decathlon. We have heard good things about it. We were even more amazed when we checked it out. It has everything for outdoor recreation and sports + the prices are very reasonable + everything fits us well and doesn’t look like a bag. Why can’t we have stores like these in North America?

Eventually we did get to our final destination for the day. Of course that didn’t resolve lack of sleep problem. As we arrived early in the day, it also meant there was a fair amount of time until we would get to sleep. That also meant that we have time to explore downtown Glasgow. Ride to the downtown was nice, despite the fact that only remember small parts of it, as I was fighting with lack of sleep. :)

City center as expected is very European and full of interesting characters. Like the guy in assassins creed costume. Talented street musicians added another level and experience of city center.

There are couple more things that jump at you. First one we are aware of – pub culture is strong here. Second we were kind of aware of, but not sure how much of a “problem” that is going to be – Scottish English. Yes, it’s thick. Yes, we have a hard time understanding it. :)

Piedzīvojumu laiks | Adventure time

[Please scroll down for the English version]

[LV]

Brīdī, kad rakstu šos vārdus esam ceļā uz Kanādas austrum krastu un galu galā Eiropu. Gribētos teikt, ka dodamies tajā virzienā lēnām, tomēr mūsu pārvietošanās ātrums visdrīzāk pārsniedz 800km/h. Ko par gluži “lēnām” nosaukt ir grūti. Ir klāt tas laiks, kad darbi ir apdarīti un atkal var mesties piedzīvojumos. Forši!

Kā parasti nostrādāts tikai līdz iespējami pēdējai dienai. Četri mēneši aizskrēja nemanot. Tikko ievācāmies “jaunajā dzīvoklī”, un tagad jau esam izvākušies, noparkojuši Astrīdu uz dažiem mēnešiem, noglabājuši mūsu mantu kastes un gatavi jauniem piedzīvojumiem. 

Daži no jums jau zin, ka galvenais iemesls Eiropas ceļojumam ir labu draugu lēmums iestūrēt laulības ostā (prieks par jums!!!). Bet tie jau nebūtu mēs, ja tā vienkārši aizlidotu un atlidotu atpakaļ. Tā vietā, lai pa taisno dotos uz Latviju tika pieņemts lēmums izmest nelielu līkumiņu. Ne tikai tas vien, bet arī parādījās vēlēšanās apceļot Latviju, jo ir sajūta, ka vienmēr raujamies apceļot ārzemes, bet Latviju aizmirstam. Realitāte gan ir tāda, ka Latvijā ir tik daudz ko redzēt. Papildus tam tagad arī ir laiks un iespēja!

[EN]

As I write these lines we are making our way towards east cost of Canada and eventually Europe. I would like to say slowly, but reality is that we are probably doing 800 km/h. Yes, it’s that time of year again – we have finished up working and are back to adventures. Happy time!

Worked until the last day possible and got on the road (plane) next day. 4 months flew by really quickly. We just moved into to our “new place” and now we have moved out, parked Astrid for few months (until we get back), put our stuff in storage and ready for new adventures.

Some of you already might now, that main reason we are heading back to Europe, is because our friends decided to tie the knot (exciting!). But we added little twist to it. Instead of going directly to Latvia, we have decided to make a little detour. And not only that – we are also planning to do a bit of traveling in Latvia itself. We feel that we haven’t done that enough while we were growing up. We did took every opportunity to explore other countries, but didn’t explore our “back yard”. Now it’s time. 

[LV] Tad kāds ir mūsu plāns, ja tāds ir vispār? Pirmā sarakstā ir Skotija. Tā ir vieta, par kuras apmeklēšanu jau kādu ilgāku laiku bijām sapņojuši. Visi apstākļi veiksmīgi sakrita un mums ir iespēja to apmeklēt, apskatīt un izbaudīt nākošo divu nedēļu laikā. Cerams, ka arī laikapstākļi ar mums kooperēsies! :)

[EN] So what’s our plan, if there is one? First on the list is Scotland. We have been dreaming about visiting it for a while and now everything felt into place and we will have opportunity to explore it for almost two full weeks. I really hope the weather is mostly in our favor! :)

[LV] Otrais piedzīvojums, kuram vēlamies nodoties ir jau iepriekš minētā Latvijas apceļošana. Tikai mūsu gadījumā plānojam to darīt ar velo, apbraucot tai apkārt. Ņemot vērā, ka iepriekšējas pieredzes velo tūrismā mums ir tieši nulle, tas varētu izvērsties par interesantu pasākumu. Mūsu labā gan vajadzētu strādāt laikam, jo plānojam šai aktivitātei veltīt kādu mēnesi. Bet skaidrs ir viens, būs dienas, kad garlaicīgi nebūs. Gadījumā, ja ir jautājums par to kāds ir mūsu ekipējums šim ceļojumam, tad šobrīd tas ir diezgan neesošs. Bet viss būs un tas ir pats labākais šajā pasākumā. :)

Visā visumā esam sajūsmā par to, kas mūs gaida. ;)

[EN] Second adventure we want to take on is cycle around Latvia. As we have never done any traveling on two wheels, it might be challenging. But we are in no rush and are planning to spend around month on this activity. I don’t doubt it will be “interesting” some days, but it sure will be fun. And if you ask about what gear do we have at the moment for this adventure, answer is quite simple – almost none. But that’s the best part about it. :)

All in all we are excited as new adventures lay ahead. ;)