Brauc, atpūties | Drive, relax

[Please scroll down for the English version]

[LV]
Pēc Mazatlán karnevāla spiedām gāzi grīdā un devāmies ziemeļu virzienā. 4 dienās tika nobraukts mazliet vairāk kā 4000 km… Tiešām pieklājīgs attālums. Sajūta bija tāda, ka tas būtu pilna laika darbs. Piecelies, iedzer kafiju, 4 stundas brauc, iedzer kafiju, 4 stundas brauc un tā kamēr vairs nav iekšā.

Mēs esam dzirdējuši par cilvēkiem, kas šādi ceļo. 800km diena… Varbūt daži to var, bet ja ir dažas lietas, ko šis ceļojums mums ir iemācījis, tad viena no tām ir nesteigties. Protams, reizēm dotais laiks ir ierobežots un gribās redzēt itin visu. Mūsu ieteikums gan šeit būtu gaužām vienkāršs – redzēt mazāk un izbaudīt vairāk. Gala rezultāta vairāk apmierināts ir cilvēks, kas ir izbaudījis apskatīto nevis apskrējis un salicis ķekšus visās iespējamajās vietās. Kvalitāte pret Kvantitāti.

[EN]
After Mazatlán Carnival, we put pedal to the metal. When I say it, I mean it. We drove a bit more than 4000 km / 2500 miles in 4 days… Yes, that is fair amount of driving, and felt like working full time as truck driver. You wake up, have coffee, drive for 4 hours straight, have coffee and drive four more.

We have heard about people who like to travel this way. Doing 800km/500mi a day… It might work for some, but if there are certain things this trip has thought us and one of them is – do not rush. I understand that sometimes timeframe is limited and you want to see it all. Our suggestion in these situations is see less, but enjoy it more. It brings more happiness when you are relaxed and enjoying the things you see, rather than just rush trough and seeing them all. It is called quality vs quantity.

[LV]
Pēc trakā brauciena mēs beidzot nokļuvām mājās un vienīgais ko vēlējāmies ir darīt neko. Un tieši to arī darījām. Pāris dienas.. Pārsteidzošā kārtā viss sāka likties savās vietās ātrāk nekā mēs jebkad bijām iedomājušies. Es tiku pieņemts atpakaļ darbā otrajā dienā pēc atbraukšanas un mēs atradām jaunu dzīvokli Ziemeļ Vankūverā (mums tiešām patīk šī pilsēta) dienu pēc tam. Diezgan traki labi! Nedēļu vēlāk ievācāmies mūsu jaunajā mītnē un nepārsteidzošā kārtā sajūta, ka nekur neesam bijuši, pārņēma mūs.

Bet kam es meloju?! Daudz kas ir mainījies! Mēs esam ceļojuši 6 mēnešus bez pārtraukuma. Atklājuši jaunas vietas, cilvēkus un sevi. Tas ir bijis piedzīvojums, kas mums ļāvis augt iekšēji. Un zināt, kas ir šī ceļojuma labākā daļa? Tas ir tikai sākums! Mēs neesam pat tuvu beigām. Neskatoties uz to, ka šis pārtraukums ceļojumā ir bijis “neparedzēts”, mēs bijām tam gatavi. Mēs bijām gatavi paņemt nelielu pārtraukumu, atpūsties un sakārtot lietas, kas mūs līdz galam neapmierināja līdz šim. Lietas, kuras uzlabos mūsu dzīvi tad, kad dosimies atpakaļ dienvidu virzienā.

Mums ir tikai 3 mēneši līdz mēs atkal dodamies ceļā – uz Eiropu. Pirms tam gan ir diezgan daudz ko darīt. Darāmā saraksts 6 mēnešu laikā ir izaudzis diezgan garš, bet mēs esam apņēmības pilni to izpildīt. Tāpat, kā mēs esam apņēmības pilni nonākt līdz tālākajai dienvidu pilsētai Argentīnas uguns zemē Ushuaia, nākamo pāris gadu laikā.

Bet pagaidām, mēs izbaudām Vankūveru (Raincouver) un to skaistumu, kas ir visapkārt pilsētai. Pa šo laiku esam tikušies ar draugiem, devušies pārgājienus, pastaigās un izbraucienos. Mums patīk šī vieta un ir patiešām liels prieks būt atpakaļ. Varbūt ne uz ilgu laiku šoreiz, tomēr neskatoties uz to ir prieks būt šeit. :)

[EN]
After this crazy ride, we got home and wanted just do nothing, and so we did. For couple of days. Not for long though, as things started to fall back in the grove faster than we anticipated. I was rehired on the day two and we managed to find apartment in North Vancouver (we love this area) a day later. It was crazy. We moved in week later into our new place and it almost felt that nothing has changed.

But whom am I laying to?! A lot has changed! We have been on road for 6 months, discovering new places, people and most importantly ourselves. It has been a journey that has allowed us to grow within. You know the best part about it? It is just a beginning! We are nowhere near the end. Despite the fact that this time off from traveling has been kind of “forced” on us, we were ready for it. We were ready to take break, relax and get things done on our van that will improve our lives on road.

We only have 3 months until we hit the road again and fly out to Europe. Before that, we need to rebuild Astrid, get her ready for the adventure south. We are still fully committed reaching Ushuaia, Argentina at some point in next couple of years.

For now, we are enjoying Vancouver (Raincouver) and beautiful area that surrounds city. We have been meeting up with friends and going for hikes, walks and rides. We love this area and it’s nice to be back. Not for long this time, but still nice to be back. :)

Karnevāls | Carnival

[Please scroll down for the English version]

[LV]
Ir noteikti lietas, ko Meksikāņi nemāk, bet vienu lietu viņi pārzina labi. Viņi māk ballēties! Kad sākām plānot mūsu maršrutu atpakaļ un Vankūveru sapratām, ka varam arī maršrutā ielikt Mazatlán gadskārtējo karnevālu. Visi priecīgi - braucam! :)

Tomēr arī ceļojot ir sliktās dienas… Vienai tādai bija vēlme uznākt man tieši tad, kad bija laiks Mazatlán karnevālam. Tā jau laikam ir, tu sapriecājies pārāk daudz, ka redzēsi to, ko gribēji un atnāk mega galvas sāpes un visu dienu cenšas izjaukt. Mēs gan nepadevāmies un par spīti visam sagaidījām arī karnevāla otro un iespaidīgāko daļu. Līdz galam gan palikt nepalikām, jo nav īsti skaidrs, cikos gals pienāk, daži teica, ka ap 4 no rīta. Un tas ir pilnīgi reāli skatoties uz to, ka pasākums aizņem visu krastmalu, kas ir ~4km gara. Pa vidu cilvēku ir tik daudz, ka pārvietošanās ir maigi sakot apgrūtināta. :)

[EN]
There are certain things that Mexicans might not be good at, but partying is not one of them! They love and they know how to have a good time. When we started to lay out our route back to Vancouver, it came on us that we could get to Mazatlán just in time to see carnival. Happy time – let’s go! :)

Of course there are bad days when you travel, and one of those decided to come on the day of carnival. I had a feeling all day long that my head is about to blow up, but we really wanted to see the show, so it was time to suck it up and just go. We managed to see a good chunk of second part of parade (the real parade) and that can be called success for sure. No way we could stay until the end, but it was great experience anyhow. :) 

[LV] Iejūtos sabiedrībā | [EN] Blend in

[LV] Arī McDonalds darbinieki nolēma iegūt nedaudz labuma no šī cilvēku bara un miskasti pārvēršot par galdu, tika iekasēti 10 peso no cilvēka (~0.5Ls) par tualetes apmeklējumu... :)

[EN] Even McDonalds staff decided to take advantage of these masses of people and turn garbage bin holder into table and charge 10 pesos (~1 CAD) to use bathroom. Smart thinking… :)

[LV] Sausais atlikums?! Jābrauc uz Rio! :)
[EN] Bottom line? Let’s go to Rio! :) 

Guachimontones, Etzatlán & Sayulita

[Please scroll down for the English version]

[LV]
Guachimontones ir apaļās piramīdas. Pirms apmeklēt muzeju mēs izstaigājam seno apmetni un piramīdas. Tā bija lieliska izvēle, jo apmeklējot muzeju rādām atbildes uz jautājumiem, kas radās staigājot, ka arī tika dota neliela iespēja iepazīt šīs komūnas kultūru. Tās šeit patiesi netrūka, skatoties uz krāšņajiem keramikas izstrādājumiem. Mūsu apciemojums bija relatīvi īss, tomēr kārtējo reizi pierādīja cik Meksikas pamat iedzīvotāji bija un ir dažādi, reizēm pat neskatoties uz nelielo distanci.

Etzatlán ir vieta, kurā noteikti plānojam atgriezties, kad tiksim atpakaļ pie braukšanas. Pēc ilgāka laika, kas aizvadīts pilsētas burzmā bija patīkami pāris dienas pavadīt relaksējoties vietā kur viss ir zaļš un mierīgs. Un ne tikai tas, bet arī 4 suņi, zirgi, daudz iguānas bija patīkamas pārmaiņas. It īpaši mums iekrita sirdī divi suņi – veimārieši. Droši, ja kādu dienu sadomātu tikt pie suņa, šis būtu labs variants. Mūsu vizīte gan mums likās par īsu, jo bijām iedevuši sev noteiktu laiku, lai tiktu atpakaļ uz Kanādu un pie tā arī turējāmies. Atgriezties vajadzēs! :)

Neskatoties uz to, ka apciemojām mūsu tautiešus Puerto Vallarta pilsētā, to īsti pat neapskatījām. Tas gan vairāku apstākļu, t.sk. laikapstākļu ietekmē, tāpēc kārtīga pilsētas iepazīšanas tūre nākošreiz. Šoreiz gan iepazinām netālu esošo Sayulita pilsētu, kas izaugusi pateicoties sērfotājiem, un viņu ietekmi šajā pilsētā var ļoti labi pamanīt. Pat nerunājot par visāda vecuma sērfotājiem, vietējo iedzīvotāju tajā ir manāmi mazāk nekā bālģīmju. Pludmale tiešām skaita un tropiska, kaut kas tāds, ko Dace bija ilgi gaidījusi redzēt.

[EN]
Guachimontones are circular stepped pyramids. We first toured pyramids and living complex itself and then visited museum. It was great, because museum answered our questions that had arisen while roaming around the pyramids and also provided insight in how community lived here. Looking at archaeological findings life was culturally rich here. Our visit was relatively short, but again interesting visit that gave insight on how different one area is from other in Mexico.

Etzatlán is place where we are planning to return on a way back south. After being in cities for a while, it was a perfect spot where to stop and relax for a couple of days. Unfortunately it was just couple of days, but the campsite was just great. They had 4 dogs, two of whom were Weimaraner, horses, lots of iguanas and it was very green. A change that was were much welcome, but unfortunately too short. Will be back there soon. ;)

Despite the fact that we visited our Latvian friends who live in Puerto Vallarta, because of the time limits that we have set, we didn’t explore much of it. Rather we spent a part of day in Sayulita, which apparently has grown because of good surf conditions, and you can feel that! Suddenly there is more tourists than locals and everything is kind of English. We liked the vibe and Dace finally got the sight of beach that she was long looking for. Yeah, we certainly want to see more of south and give Pureto Vallarta a proper visit. :)

[LV] Džunģļi | [EN] Jungle

[LV] Tā ir Meksika! | [EN] This is Mexico! ;)

[LV] Maiznīca uz riteņiem | [EN] Bakery on wheels

[LV] Svētā sirds | [EN] Sacred Heart