Ziemeļu jaunumi | Northbound news

[Please scroll down for the English version]

[LV]
Esot Guadalajara saņēmām labus jaunumus, nu tiešām labus! Tiesa gan jaunumiem bija arī skumīgā daļa – tie nozīmēja, ka mums jādodas atpakaļ uz Vankūveru. Ņemot vērā, ka mums nebija skaidrības par to cik ilgu laiku būs nepieciešams pavadīt Vankūverā un arī fakts, ka jūlijā lidojam uz Eiropu (Angliju, Zviedriju) un augustā uz Latviju. Pieņēmām lēmumu, ka labākais risinājums šajā situācijā ir braukt atpakaļ un pavadīt atlikušo laiku līdz jūlijam Vankūverā.

Kas notika pēc lēmuma pieņemšanas un pēdējās nedēļas, pusotras laikā, ir prātam neaptverams. Pirmkārt, mēs nolēmām spiest gāzi grīdā un 5 dienās no Puerto Vallarta tikām līdz Vankūverai. Tas ir ~5000km brauciens. Braukt lielus gabalus kādu laiku negribēsies. :) Mēs esam priecīgi būt atpakaļ Vankūverā, protams, nedaudz noskumuši par to, ka nācās atstāt mūsu “smago” dzīvi uz ceļa, bet tas viss ir īslaicīgi. Mūsu iedegums noteikti cietīs no saules trūkuma, kas šeit ir normāla parādība. :)

Viena no lietām par ko uztraucāmies braucot atpakaļ uz Vankūveru bija darbs. Pilnīgi noteikti negribējām sēdēt neko nedarot un tērēt iekrājumus. Smieklīgā kārtā es darbu dabūju ātrāk nekā jebkad būtu iedomājies – ierodoties ceturtdien, darbā biju pieņemts jau piektdienas vakarā (vecā kompānija noņēma mani pieņemt atpakaļ) un pirmdienā jau devos uz ofisu. No nekā nedarīšanas pludmalē līdz darbam ofisā nedēļas laika, diezgan traki! :)

Vai mūsu ceļojums ir beidzies? Pat ne tuvu! Mēs esam nolēmuši mūsu 6 mēnešu ceļojumu caur ASV un Meksiku nosaukt par Testa braucienu. Mēs ieguvām svarīgas zināšanas un pāris mācības, kā arī šobrīd izskatam iespēju pārbūvēt Astrīdas iekšpusi, lai varētu novērst trūkumus, kuru dēļ reizēm nebijām pilnībā komfortabli.

Kad mēs varētu atsākt ceļošanu? Šobrīd ir grūti nosaukt precīzu laiku. Ideālā gadījumā, mēs atgriezīsimies pie ceļošanas līdz ar sausās sezonas sākšanos – Oktobrī, bet šobrīd precīzi pateik nav iespējams. Sliktākajā gadījumā mēs ceram atgriezties uz ceļa 2016. gada pirmajā ceturksnī. :)

Kas notiks ar blogu? Tas dzīvos! Mēs neplānojam beigt ceļot (rakstīt) un izbaudīt skaistās Britu Kolumbijas apkārtni. Kā arī mēs plānojam veikt modifikācijas mūsu auto, par ko visdrīzāk arī šeit reizi pa reizei uzrakstīsim.

Papildus tam, ir vēl pāris stāsti no Meksikas, ko pastāstīt. Mums bija iespēja redzēt vienīgās apaļās piramīdas, kā arī pabūt Mazatlán karnevālā. Seko līdzi. :)

Nebeidzamu arī jums ceļotprieku! ;)

[EN]
While we were in Guadalajara we received good news, I mean really good news. They were a bit sad too, because it meant we have to go back to Vancouver. As we were not certain exactly how long we will need to stay in Vancouver and also the fact that we are flying to Europe (UK, Sweden) in July and Latvia in August we decided that driving back and staying in Vancouver until July is our best option.

What came after that is something we still can’t believe. First of all we decided to just gun it from Puerto Vallarta to Vancouver, which is about ~3000mi/~5000km and arrived in Vancouver in just 5 days. It was lots of driving… We were happy to be back in Vancouver, but a bit sad that we had to leave our “hard” life on road. Our sun tan is definitely going to suffer with no sun :)

One of the things we stressed about was job question – we certainly didn’t wanted to come to Vancouver and just sit around and burn our savings. Funny enough I got job faster than I ever could imagine – we arrived on Thursday and I was hired (re-hired by my old company) on Friday, and… started work on Monday. From a beach to desk in one week, crazy! :)

Are all our travels over? Not even close! We have decided to call this six month drive in U.S and Mexico, a Test drive. We have learned few lessons and are considering major changes to Astrid’s interior, in order to address issues that in certain times made us uncomfortable.

When could we return to travels? It’s hard to tell at this time. Ideally we would hit the road when dry season starts – October, but it’s too early right now to say. Worst case scenario we hope we can get back to road in first quarter of 2016. :)

What will happen to the blog? It’s going to live! We are not planning to stop traveling (writing) and enjoying local surroundings in beautiful British Columbia, while we are here. As well as we will be working on modifying our vehicle and hopefully write post or two about it on blog.

We still have couple stories to tell from Mexico as we saw the only round pyramids before leaving for Vancouver as well as watched carnival in Mazatlán. So stay tuned. :)

Happy Travels! ;)

La Quemada & Guadalajara

[Please scroll down for the English version]

[LV]
La Quemada bija tā vieta, kur beidzot ieraudzījām piramīdas. Beidzot. Neskatoties uz to, ka tās varbūt nebija pašas iespaidīgākās, pati par sevi vieta bija diezgan interesanta izstaigāšanai. Vecās pilsētas drupas vienmēr liekas tik interesantas, jo var padomāt par to kā tad viņi ir dzīvojuši un aizvadījuši savas ikdienas gaitas. Interesants arī liekas fakts, ka visas trepes ir ar lielām atstarpēm – interesants, jo vidējais Meksikānis vai pamat iedzīvotājs nav tas raženākais augumā. Šeit gan lomu varētu spēlēt fakts, ka tās ir daļa no aizsardzības sistēmas.

Guadalajara bija mūsu nākošais pieturas punkts. Tā ir otra lielākā pilsēta Meksikā, ko gan pamanīt esot pilsētas centrā nevar, toties iebraukšana tajā paprasa laiciņu un tas laikam ir tas īstais rādītājs pēc kā jāskatās. Ar lielumu arī nāk fakts, ka visi apskates objekti nav vēsturiskajā centrā, vai precīzāk to centru ir vairāk nekā viens. Mēs, protams, to nezinājām, kā rezultātā esam daļu no šīs pilsētas kultūras arī palaiduši garām, tomēr teikt, ka par to pārdzīvojam nevar. Mēs bijām gatavi pamest betona džungļus un doties pretim dzīvei ārpus pilsētas. :)

[EN]
La Quemada was the place where we finally saw our first pyramids. Despite the fact they were not the most impressive, the settlement itself was quite interesting to walk around. We did a bit of hiking around and explored ruins of the old city. We sometimes wonder how come stairs in these cities are so big, considering average Mexicans and Natives are not very tall people. I guess it has something to do with defence. :)

Guadalajara was next on our list, the city is one of the largest in Mexico, to be precise, second most populous in Mexico. When you are in Downtown you don’t feel it as much, but driving into town take a fair bit of time. So, yes, it was big. :) Apparently with the size comes also the fact that only place that is worth visiting isn’t historic centre, we didn’t know that, but that’s fine, as we were ready to head out of big city and enjoy our downtime in countryside. :)

[LV] Manuprāt, kolu vajadzētu atzīt par oficiālo Meksikas simbolu, šeit ir iespējams nopirkt visa veidu tilpumus, kādus cilvēks var iedomāties. 500ml, 600ml, 1L, 1.25L, 1.5L, 2L, 3L un noteikti vēl desmit dažādus kurus nepieminēju. Jā aizmirsu pieminēt, 2L un vēl citus tilpumus var dabūt arī stikla traukā – tas cienītājiem. :)

[EN] I think Coke should be come national symbol of Mexico, you can get any size you can imagine in this country. 500ml, 600ml, 1L, 1.25L, 1.5L, 2L, 3L and certainly 10 other sizes that I didn’t mention. As well as 2L and other ones can be purchased in glass bottles – cool stuff. :)

[LV] Drošība pirmajā vietā! | [EN] Safety first! :)

[LV] Skvēri – vieta, kurā vienmēr ir dzīvība. Liekas, ka profesija skvērā sēdētājs arī ir reāla, jo šeit var redzēt tādus, kas tikai mācās – tie, kuriem ap 40-50 un, tad īstus profesionāļus – večukus gados. Ja jums ir iespēja, pasēdēt un pavērot cilvēkus skvēros ir tiešām interesanta nodarbe. :)

[EN] Square – the place that is always alive in Mexico. I think there might even be a profession, square sitter. Juniors of this profession are in their 40s and 50s, and real professionals are older guys and you can certainly see that dynamic. If you have a time – sit down in square and watch people around, it’s quite interesting. :)

Zacatecas

[Please scroll down for the English version]

[LV]

Zacatecas beidzot mēs to dabūjām. Dabūjām ilgi gaidīto īstās Meksikas sajūtu. Vismaz tik īstas cik mūsu galvas ir iztēlojušās – šauras ielas, maz tūristu, daudz vietējo, baznīcas, skvēri un dzīvība it visur. Pilsētā visu laiku kaut kas notiek un tā ir pilna kultūras, ne par velti tā ir viena no UNESCO pasaules mantojuma vietām. 

Staigājot pa Zacatecas šaurajām ielām, mēs aprunājām cik forši būtu dabūt VW vaboli, ja paliktu šādā pilsētā vairāk par pāris dienām/nedēļām. Cik gan patiesībā mēs gribētu palikt tik lielā attālumā no okeāna vai normāla lieluma ūdens peļķes ir cits jautājums, bet varbūt kādu dienu. :)

[EN] 

Zacatecas was finally were we got it. We got the long awaited feeling of real Mexico. At least as real as our imagination goes – narrow streets, couple tourists, lots of locals, churches, squares and life everywhere. It’s a very vibrant and culturally rich town, no wonder its historic center is UNESCO world heritage site.  

While roaming around the streets of Zacatecas we thought about how awesome it would be to get a VW bug if we decided to stay in city like this for more than few days/weeks. Not sure if we actually would enjoy life away from ocean for extended period of time, but maybe someday. :) 

[LV] Viens no mūsu labākajiem atradumiem – augļu bode. Lai paietu garām tai, nav īpaši jāpiepūlās, jo ieeja ir necila un labi ja 1m plata. Bet Cilvēki lieliski, cenas ir patīkamas un veikals tika apmeklēts katru dienu. :)

[EN] One of our best finds was this fresh fruit store. The entrance was no more than 1m wide and it would be so easy to miss it, but lucky we found it. The people who worked there were great and very welcoming, prices were excellent and we paid visit every day while we were in town :)

Durango

[Please scroll down for the English version]

[LV]
Dažas pilsētas mēs apmeklējam speciāli, bet dažas vienkārši ir pa ceļam. Durango ir otrajā kategorijā. Sākotnēji mums pat nebija skaidrs, vai mēs paliksim tajā vispār, jo kempingu/RV parku šajā pilsētā vispār nav un viesnīcas bija nepatīkami dārgas. Beigu beigās viss nostājās savās vietas, mēs pamanījāmies Durango pavdīt dienu/nakti un doties tālāk.

Caur Durango mēs braucām divu iemeslu dēļ. 1. Mēs vēlējāmies izbraukt populāro Velna Mugurkaula ceļu (Espinazo del diablo). Tas ir līkumains ceļš, kas ved cauri Sierra Madre kalniem un piedāvā lieliskus skatus uz apkārt esošajiem kanjoniem. Skati nebija unikāli un, varbūt pat pilnībā nepārsteidza mūs, tomēr bija vērts izbraukt šo ceļu. 2. Vairāk nekā vienu reizi mums ir ieteikts apmeklēt Zacatecas pilsētu, tad paceļam uz to nolēmām arī piestāt Durango. Vairāk par Zacatecas nākošreiz.

Kā mums patika Durango? Bija ok. Bez lieliem pārsteigumiem un vilšanās. Skatoties no pozitīvās puses, mēs nejauši atradām lielisku ceptuvi. Lai saprastu cik tā bija laba jaatzīmē, ka Dace vēljoprojām to piemin un saka, ka nebūtu slikti tādu atrast atkal… katrā pilsētā kuru mēs apmeklējam. Ceļošanas burvība – nekad nevar zināt, kas ir aiz stūra. :)

[EN]
Some cities we visit because you want to, and some because they are on the way. Durango was in the second category. We wasn’t sure at the beginning, if we are going to stay there at all, as there were no RV parks and hotels were darn expensive. But everything felt into places and we spent a day there and moved farther.

We drove through Durango because of two reasons. #1 to drive famous Devils Backbone road (Espinazo del diablo). It was nice and twisty road that goes through Sierra Madre Mountains and offers views to the canyons around. It didn’t blew our minds, but was worth a drive. #2 we have been suggested to visit city of Zacatecas for few times during our time in Mexico, and Durango was a stop in between. More Zacatecas next time.

So how was Durango? It was ok, not overly exciting and not disappointing. On positive side we found a great bakery on random street in town. Dace is still mentioning how good it was and how she would like to find another one like that. Great things about traveling – you never know what’s around the corner. :)

[LV] Lai gan vietā, no kuras izbraucām – Mazatlan, dienas vidējā temperātūra bija ap 25C un naktī ap 15C, kalnos tā naktī noslīdēja zem 0. To arī pierādīja kalnu parejas augšā esošais sniegs. Jūras līmenis vs 2700m :)

[EN] Despite the fact that temperature in Mazatlan was ~25C and at night ~15C, in mountain it slipped below freezing. It was proven by the snow on mountain pass. Sea level vs 2700m (8800ft) :)

Vancouver Donut's?! Durango

Ceptuve | The Bakery :)

McDonalds

[LV] Lielais karstais sunis. Jā viņi māk šeit taisīt arī tādus, tīri lai cilvēku mazuma sajūta nenomoka. :)
[EN] Big Hot Dog. Yes, they know how to make size XXL as well, just in case you are really hungry. :)

[LV] Un, kad es teicu, ka viss nostājās savās vietās, es domāju, ka mēs nolēmām noparkoties uz ielas un pārlaist nakti tur. Protams, mēs to iepriekš nebijām darījuši ASV vai Kanādā, līdz ar to tā bija pirmā reize. Pārsteidzošā kārtā mašīnu kustība diezgan ātri apstājās uz šaurās un aktīvās ielas un mēs tiešām labi izgulējāmies. Ne īsti tas, ko bijām gaidījuši. :)

[EN] And when I said everything felt in places, I mean we decided to stealth camp. Of course we never tried it in US or Canada, so Mexico stealth camping it was. Surprisingly the traffic on a narrow and active street died down at night and we had a really good night sleep. Not exactly what we expected :)